1
00:00:03,128 --> 00:00:04,962
آسف لم تكن ملفوفة.
كان بين عشية وضحاها.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,922
خذ وقتك.
أنا مبكر على أية حال.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,466
لقد قاموا بعمل جميل حقا.
تبدو جديدة تمامًا.

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,759
نعم هو كذلك. إنها.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,887
إنه فقط، لقد مررت بيوم أول صعب نوعًا ما،
لذلك بداية جديدة، هل تعلم؟

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,305
(امرأة) مساعدة! أوقفه!

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,808
شرطة! أوقف ذلك الرجل!

8
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
أليس هذا أنت؟

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
اه... اه...

10
00:00:21,312 --> 00:00:23,689
(جيريمي فيشر) ♪ إنها تدير الأسلحة،
الجميع يريد الأسلحة ♪

11
00:00:23,732 --> 00:00:25,524
♪ إنها تدير الأسلحة، الجميع يريد الأسلحة ♪

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,692
الشرطة!

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,444
♪ إنها تدير الأسلحة، الجميع يريد الأسلحة ♪

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,654
♪ إنها تدير الأسلحة، الجميع يريد... ♪

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,322
شكرا جزيلا لإحضارنا.

16
00:00:35,243 --> 00:00:36,285
تعال.

17
00:00:37,829 --> 00:00:40,289
كما تعلم، أنت محظوظ أيها الضابط شو
كان على استعداد لإعطائك رحلة.

18
00:00:40,540 --> 00:00:41,999
كنت سأجعلك تمشي.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,625
- دعنا نذهب.
- ماكنالي؟

20
00:00:43,668 --> 00:00:46,587
- نعم؟
- لقد تركت التنظيف الجاف في سيارتي.

21
00:00:47,255 --> 00:00:48,338
أوه، شكرا لك.

22
00:00:48,381 --> 00:00:50,174
♪ دو دو دو دو ♪

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,259
هيا.

24
00:00:52,302 --> 00:00:53,510
آه!

25
00:00:53,553 --> 00:00:55,471
أوه، شكرا لك.

26
00:00:55,513 --> 00:00:57,598
♪ تركها من أجل L.R.A. ♪

27
00:00:57,640 --> 00:01:00,017
♪ تحلق بالقرب من مليون دبابير ♪

28
00:01:00,060 --> 00:01:01,727
♪ هذه الرصاصات تعرف اسمي ♪

29
00:01:02,062 --> 00:01:03,062
أوه!

30
00:01:03,104 --> 00:01:04,855
♪ إنها تدير الأسلحة، الجميع يريد الأسلحة ♪

31
00:01:04,898 --> 00:01:06,732
هل يمكنك فقط... لا بأس.

32
00:01:06,775 --> 00:01:07,941
♪ ها هي تذهب... ♪

33
00:01:07,984 --> 00:01:09,151
يا إلهي. (ضحكة مكتومة)

34
00:01:09,194 --> 00:01:10,694
إنها مبتدئة.

35
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
بفت. يظهر.

36
00:01:12,072 --> 00:01:14,114
يا. لقد أمسكت بك، أليس كذلك؟

37
00:01:14,783 --> 00:01:15,949
(طنين الباب، الصفافير)

38
00:01:15,992 --> 00:01:18,702
♪ لماذا تريد إنقاذي؟ ♪

39
00:01:18,745 --> 00:01:20,537
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

40
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
أستطيع أن أحجز له.

41
00:01:21,623 --> 00:01:23,832
♪ يا رب، أخذت روحي ♪

42
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
♪ دو، دو، دو، دو، دو، دو ♪

43
00:01:25,585 --> 00:01:28,087
♪ دو، دو،
دو-دو-دو-دو ♪

44
00:01:28,129 --> 00:01:29,171
♪ دو، دو... ♪

45
00:01:29,214 --> 00:01:31,215
أوه. مرحبًا.

46
00:01:31,257 --> 00:01:33,383
أوه. أنت بالزي الرسمي؟

47
00:01:33,426 --> 00:01:36,386
نعم، حسنًا، لا أستطيع حقًا العمل متخفيًا

48
00:01:36,429 --> 00:01:38,347
الآن بعد أن أصبح الجميع في الشارع
يعرف أنني شرطي،

49
00:01:38,389 --> 00:01:39,890
لذا شكرا على ذلك.

50
00:01:41,476 --> 00:01:43,894
إنها، اه، تطاردك في زقاق
والقفز عليك أيضا؟

51
00:01:43,937 --> 00:01:46,188
- نعم نعم.
- نعم إنها تفعل ذلك.

52
00:01:46,231 --> 00:01:48,440
هل أنت متأكد أنه ليس شرطيًا سريًا؟

53
00:01:49,275 --> 00:01:50,400
(شو يستنشق ويضحك)

54
00:01:50,443 --> 00:01:51,568
(طنين الباب، الصفافير)

55
00:01:51,611 --> 00:01:54,404
♪ حبها ندبة لن تشفى أبدًا ♪

56
00:01:54,447 --> 00:01:56,365
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

57
00:01:56,407 --> 00:01:58,075
(صفارات الإنذار تبكي)

58
00:01:58,118 --> 00:01:59,451
♪ ها هي تذهب ♪

59
00:01:59,494 --> 00:02:01,662
"عطارد يتراجع اليوم.

60
00:02:01,704 --> 00:02:04,414
"توقع انقطاع الاتصالات،
مسارات متقاطعة.

61
00:02:04,457 --> 00:02:07,042
لن يسير شيء كما هو مخطط له."
هل تستمع؟

62
00:02:07,085 --> 00:02:08,710
اسمع، أنا فقط أحاول الحصول على
من خلال نوبتي الثانية

63
00:02:08,753 --> 00:02:11,380
دون العبث
بطريقة كارثية مرة أخرى، حسنا؟

64
00:02:11,422 --> 00:02:13,382
نحن لم نستعرض حتى بعد.
لقد قبضت بالفعل على رجل سيء.

65
00:02:13,424 --> 00:02:14,925
نحن فقط نركبك.

66
00:02:14,968 --> 00:02:16,426
أنت لم تكن ترتدي الزي الرسمي الخاص بك.

67
00:02:16,469 --> 00:02:17,594
هذا صحيح في الواقع.

68
00:02:18,805 --> 00:02:20,806
إذا لم تكن في المناوبة،
أنت لا تسعى وراء موضوع ما.

69
00:02:20,849 --> 00:02:23,350
"متلازمة الشارة الثقيلة."
هذا ما يطلق عليه.

70
00:02:23,393 --> 00:02:25,936
أوه، شكرا، كريس. شكرًا.

71
00:02:25,979 --> 00:02:26,979
- حسنًا، لا، أنا--
- لا، حقا.

72
00:02:27,021 --> 00:02:30,399
لا، أنا فقط أقول، اتبع القواعد،
استمع إلى T.O.، أنت ذهبي.

73
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
انظر، الآن هذا هو برجك
يمكنني فعلا أن أتخلف.

74
00:02:32,944 --> 00:02:34,528
أوه، اسمحوا لي أن أخمن - برج الجدي؟

75
00:02:34,571 --> 00:02:36,989
جنون السلطة،
الماعز من البروج؟

76
00:02:37,282 --> 00:02:41,160
الجحيم، لا. أنا ليو. اضربني.
أسد صهيون في البيت.

77
00:02:41,202 --> 00:02:42,786
(طلقات نارية)
أوه! قف!

78
00:02:44,747 --> 00:02:46,790
يا رجل. سيكون لديك
الكثير من الأعمال الورقية.

79
00:02:46,833 --> 00:02:49,251
ربما يتذكر البعض منكم
رجل يدعى دون ريني جونيور.

80
00:02:50,295 --> 00:02:51,461
من جريمة قتل ثلاثية
ارتكبه في نوفمبر الماضي.

81
00:02:51,504 --> 00:02:54,173
ريني؟ مستحيل! وجه الثعبان.
(يضحك)

82
00:02:54,215 --> 00:02:56,216
نعم هيا اضحك
لكن الأمر استغرق منا أشهرًا حتى نتمكن من تثبيته.

83
00:02:56,259 --> 00:02:58,177
انه ليس غبيا
كما الوشم يجعله يبدو.

84
00:02:58,219 --> 00:03:01,638
(الكل) قف! ووو هوو!

85
00:03:01,681 --> 00:03:02,848
(نويل) انظر من عاد إلى الحزام.

86
00:03:02,891 --> 00:03:04,600
(سام، يغني) دا-دا-دا-دا.

87
00:03:04,642 --> 00:03:06,101
شكرا لك، شكرا لك. يشعر بالارتياح.

88
00:03:06,144 --> 00:03:09,479
شربت زجاجة أمارون،
حلقت، أخذت حماماً ساخناً...

89
00:03:09,522 --> 00:03:10,522
مع والدتك...

90
00:03:10,565 --> 00:03:12,441
(الكل) أوه!

91
00:03:12,483 --> 00:03:14,651
(بويكو) حسنًا، اجلس.
انتبه.

92
00:03:14,694 --> 00:03:17,279
ريني هنا هرب من
نقل السجن هذا الصباح

93
00:03:17,322 --> 00:03:18,864
وضع حارس واحد في غيبوبة.

94
00:03:18,907 --> 00:03:21,200
- أين فقدناه؟
- يونج وجيرارد، ملاعبه القديمة.

95
00:03:21,367 --> 00:03:25,662
قسمنا الـ 15 الخاص بنا.
نحن بحاجة للحصول على هذا الرجل اليوم.

96
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
المبتدئين، هذه فرصة حقيقية
لجعل عظامك.

97
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
إبستين، أنت مع شو.

98
00:03:31,753 --> 00:03:32,836
إبستين، لطيف.

99
00:03:33,713 --> 00:03:35,631
بيك، ويليامز.

100
00:03:37,884 --> 00:03:41,011
ماكنالي، ضابط التدريب الخاص بك اليوم

101
00:03:41,054 --> 00:03:42,054
سيكون سام سواريك.

102
00:03:42,096 --> 00:03:44,389
- (يضحك الرجل)
- (امرأة) واو.

103
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
الآن هو، اه، لسامي
التحول الأول مرة أخرى في الزي الرسمي,

104
00:03:48,394 --> 00:03:51,063
لذا يا ماكنالي، كن لطيفًا معه...
هذه المرة.

105
00:03:51,940 --> 00:03:53,106
يخدم ويحمي،

106
00:03:53,149 --> 00:03:55,025
ومشاهدة ظهر شريك حياتك.

107
00:03:55,068 --> 00:03:56,652
استمر. اخرج من هناك.

108
00:03:56,736 --> 00:04:00,072
(محادثات غير واضحة)

109
00:04:01,449 --> 00:04:03,450
(سام) إنه كذب مطلق.

110
00:04:03,493 --> 00:04:05,702
- ما الأمر في ذلك؟
- لا، لا، لا. لقد كان--

111
00:04:05,745 --> 00:04:09,039
نصف مقهى مع، اه، الخالي من الدسم،
اثنين من المحليات. (يلهث)

112
00:04:09,082 --> 00:04:10,499
هل أنت تقبيل مؤخرتي؟

113
00:04:10,959 --> 00:04:12,918
إنها... مجرد قهوة.

114
00:04:13,836 --> 00:04:15,337
لأنه، كما تعلمون،
أنا لن أتعامل معك بسهولة

115
00:04:15,380 --> 00:04:19,091
فقط لأن والديك يرتديان القمصان البيضاء.
هل نحن واضحون؟

116
00:04:19,676 --> 00:04:21,385
نعم، أنا-- أنا مبتدئ، سيدتي.

117
00:04:21,427 --> 00:04:23,762
أنا هنا فقط للاستماع والتعلم، هذا كل شيء.

118
00:04:27,058 --> 00:04:28,934
- أوه!
- السادة المحترمون.

119
00:04:29,352 --> 00:04:30,560
سيداتي.

120
00:04:30,937 --> 00:04:32,562
- هتافات.
- نعم.

121
00:04:32,605 --> 00:04:34,523
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

122
00:04:35,650 --> 00:04:36,900
الشعور بالعقاب؟

123
00:04:36,943 --> 00:04:39,528
ماذا؟ اه لا. لا يا سيدي.

124
00:04:39,570 --> 00:04:40,654
جيد.

125
00:04:40,947 --> 00:04:43,573
أخبر تلك الكرة الشعرية إذا قام بدفعك،
عليه أن يجيبني.

126
00:04:43,616 --> 00:04:46,702
(شخير) صحيح، مثل أنا
سوف ندعو القتل.

127
00:04:46,744 --> 00:04:48,537
مهلا، يمكنني استخدام الشركة.

128
00:04:50,748 --> 00:04:53,250
على أية حال، أنا أعني ذلك.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.

129
00:04:57,213 --> 00:04:58,797
(لوك على الهاتف)
آسف لذلك. كالاهان.

130
00:05:00,717 --> 00:05:02,759
(الموظفة تتحدث بشكل غير واضح)

131
00:05:02,802 --> 00:05:04,094
(تعمل المحركات، صفارة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

132
00:05:04,137 --> 00:05:06,096
حسنًا، أنا متأكد من أنك قد تحدثت.

133
00:05:06,139 --> 00:05:08,265
الشركاء--أنت تدعمني
مهما حدث.

134
00:05:08,308 --> 00:05:09,558
لا تتحرك إلا إذا أخبرك بذلك.

135
00:05:09,600 --> 00:05:12,644
- إنها سيارتي، لذا فإن قواعدي هي القواعد.
- نعم يا سيدي.

136
00:05:12,687 --> 00:05:14,896
حسنًا، هذه هي الإضافة الخاصة بي.

137
00:05:14,939 --> 00:05:16,690
أنا هنا لأنني أفضل العمل في الشوارع

138
00:05:16,733 --> 00:05:19,818
من رجل غرفة الأسلاك
حتى يتم فتح مكان في Guns-and-Gangs.

139
00:05:19,861 --> 00:05:21,403
وبينما أنا أحب العمل في الشوارع،

140
00:05:21,446 --> 00:05:24,656
لم أطلب تدريب مبتدئ.
لم أطلب أن يكون لي شريك.

141
00:05:24,699 --> 00:05:26,908
أنا لست صديقك.
لن أمسك بيدك.

142
00:05:27,118 --> 00:05:28,952
حسنا، هذا عظيم،
لأنني لا أواعد رجال الشرطة على أي حال.

143
00:05:28,995 --> 00:05:30,495
عزيزتي، أنت لست من النوع الذي أفضّله.

144
00:05:31,497 --> 00:05:33,457
أم، كنت أفكر أنه ربما
يجب أن نبحث عن هذا الرجل

145
00:05:33,499 --> 00:05:34,666
حول جيرارد وجارفيس.

146
00:05:34,709 --> 00:05:37,711
كما تعلمون، إذا خرجت للتو من السجن،
أريد بعض المخدرات وعاهرة.

147
00:05:38,713 --> 00:05:40,922
- هذا جيد. أو يمكننا أن نتبع خطوتي.
- هذا عظيم.

148
00:05:40,965 --> 00:05:42,299
- يبدو جيدا؟
- نعم يا سيدي.

149
00:05:45,094 --> 00:05:46,678
(التناظرية الكبرى)
♪ لا داعي للقلق ♪

150
00:05:46,721 --> 00:05:47,971
♪ إلا إذا كنت مرعوبًا ♪

151
00:05:48,014 --> 00:05:50,599
♪ أعيد الشغف بأسلوب حر واحد ♪

152
00:05:50,641 --> 00:05:53,518
♪ هذا ليس من قبيل الصدفة،
مجرد من بنات أفكار شخص آخر... ♪

153
00:05:53,561 --> 00:05:56,480
(دوف) يا صاح، سوف نتصدع
بعض جمجمة وجه الأفعى. أستطيع أن أشعر به.

154
00:05:56,522 --> 00:05:58,231
العمل يتبعه المزيد من العمل.

155
00:05:58,566 --> 00:06:01,109
الآن ألا يجب علينا أن نكون في الخارج للتجول؟

156
00:06:01,944 --> 00:06:03,153
جائع مثل الذئب؟

157
00:06:05,073 --> 00:06:08,992
نحن نبحث عن رجل الاعشاب.

158
00:06:09,035 --> 00:06:12,120
لقد ظهر هنا في نفس الوقت،
تماما مثل الساعة، هاه؟

159
00:06:12,163 --> 00:06:13,205
هوديي مخطط.

160
00:06:13,247 --> 00:06:14,498
عمودي أم أفقي؟

161
00:06:14,540 --> 00:06:16,666
(امرأة في الراديو)
هناك حاوية مفتوحة.

162
00:06:17,919 --> 00:06:19,294
هل تريد الاستمرار في العبث؟

163
00:06:20,546 --> 00:06:22,130
أو هل تريد أن تفعل شيئا؟

164
00:06:22,173 --> 00:06:23,256
افعل شيئًا يا سيدي.

165
00:06:23,299 --> 00:06:25,092
هاه؟ تمام. تمام.

166
00:06:25,635 --> 00:06:27,803
هل لاحظت شيئا؟ لا؟

167
00:06:27,845 --> 00:06:29,221
أي شيء على الإطلاق؟

168
00:06:29,889 --> 00:06:32,682
(امرأة في الراديو) ... وأرغب في الحصول على ضابط
للتجول معه في المنزل.

169
00:06:33,351 --> 00:06:35,102
- إنه هناك.
- هذا صحيح.

170
00:06:35,144 --> 00:06:38,855
شريك معروف لدون ريني جونيور،
حسنا؟ يخدع...

171
00:06:38,898 --> 00:06:42,609
(يفرقع الأصابع)
يقوم المحتال دائمًا بالتحقق من وكيله.

172
00:06:42,652 --> 00:06:43,985
حسنًا، اخرج من السيارة.

173
00:06:44,862 --> 00:06:46,405
- ماذا؟
- أحضره إلى هنا.

174
00:06:46,906 --> 00:06:48,698
ولا تفكر حتى
حول لمس تلك البندقية.

175
00:06:49,742 --> 00:06:51,326
من المحتمل أنه غير مسلح.

176
00:06:56,124 --> 00:06:58,208
(الباب يغلق)

177
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
(بوق بوق)

178
00:07:00,586 --> 00:07:01,837
اذهب واحصل عليه.

179
00:07:04,340 --> 00:07:05,590
اذهب يا إبستين.

180
00:07:07,593 --> 00:07:09,719
(نباح كلب)

181
00:07:09,762 --> 00:07:11,346
(يتحدث بشكل غير واضح)

182
00:07:14,934 --> 00:07:17,519
عفوا يا سيدي.
هل يمكنني أن أسألكم زوجين--

183
00:07:21,941 --> 00:07:23,608
الشرطة! لا تتحرك!

184
00:07:24,193 --> 00:07:25,485
أريد فقط أن أتحدث!

185
00:07:31,659 --> 00:07:34,369
(صراخ الإطارات)
- قف!

186
00:07:34,412 --> 00:07:36,288
(يلهث من أجل التنفس)

187
00:07:36,330 --> 00:07:39,583
قلت--
قلت أحضره.

188
00:07:39,625 --> 00:07:41,626
- حاولت. ركض.
- استيقظ.

189
00:07:41,669 --> 00:07:43,128
أوه نعم؟
لا ينبغي أن تسمح له.

190
00:07:43,171 --> 00:07:46,006
الآن يجب أن نحجزه يا إبستاين.
عندما تفعل ذلك بشكل صحيح، فإنها لا تعمل.

191
00:07:46,048 --> 00:07:48,717
(أصفاد انقر)
مهلاً، هذا كان خطأك الثاني كمبتدئ.

192
00:07:48,759 --> 00:07:50,677
- ما هو الأول؟
- عدم شراء ساندويتش بلدي.

193
00:07:50,720 --> 00:07:53,430
تعال. لا خوذة، هاه؟ غبي.

194
00:07:54,015 --> 00:07:55,849
حسنًا، لنذهب.

195
00:07:55,892 --> 00:07:57,100
ادخل.

196
00:07:57,143 --> 00:07:58,685
- حسنا.
- رجل يصل.

197
00:07:59,604 --> 00:08:00,979
(بوق بوق)

198
00:08:03,232 --> 00:08:07,110
هناك باب معدني أحمر أسفل ذلك الزقاق
على يمينك، علامة العصابة الحمراء.

199
00:08:07,153 --> 00:08:08,278
إنه مفتوح.

200
00:08:08,321 --> 00:08:10,697
اصعد ثلاث رحلات.
اذهب إلى مكتب صغير على يسارك

201
00:08:10,740 --> 00:08:12,908
واعتقل امرأة تدعى إميلي ستارلينج.

202
00:08:12,950 --> 00:08:14,951
- بنفسي؟
- أنت 5-0، أليس كذلك؟

203
00:08:14,994 --> 00:08:16,786
- اه ماذا؟
- شرطي.

204
00:08:17,788 --> 00:08:19,789
أوه، أوه حسنا.
ما هي التهمة؟

205
00:08:19,832 --> 00:08:22,083
أمر محكمة الأسرة--
الفشل في دفع نفقة الطفل.

206
00:08:22,126 --> 00:08:24,461
دعم الطفل؟
ألا يجب أن نبحث عن ريني؟

207
00:08:24,504 --> 00:08:25,712
إنها تعرفه، حسنًا؟ ثق بي.

208
00:08:25,755 --> 00:08:26,880
ماذا جرى؟
هل لديك القليل من رهاب المسرح؟

209
00:08:26,923 --> 00:08:29,257
لا يا سيدي. إنه فقط...

210
00:08:29,675 --> 00:08:30,675
أين المذكرة؟

211
00:08:33,221 --> 00:08:34,346
وقعت بالفعل.

212
00:08:42,188 --> 00:08:43,396
(سام) هيا.

213
00:08:46,108 --> 00:08:48,109
(صوت الإنذار من بعيد)

214
00:08:49,820 --> 00:08:51,905
(يشتعل البوق في المسافة)

215
00:09:02,750 --> 00:09:03,959
أوه، حماقة.

216
00:09:04,210 --> 00:09:05,335
تعال.

217
00:09:06,379 --> 00:09:07,712
مهلا اه ...

218
00:09:12,051 --> 00:09:14,344
(صفارة الاتصال السريع)

219
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
(يرن الهاتف الخليوي)

220
00:09:16,722 --> 00:09:17,973
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

221
00:09:18,015 --> 00:09:19,099
(خاتم)

222
00:09:19,141 --> 00:09:20,141
(صافرة)

223
00:09:20,184 --> 00:09:21,226
ما الأمر يا نحاس؟

224
00:09:21,269 --> 00:09:23,728
مهلا يا أبي، عظيم.
أم... لدي سؤال لك.

225
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
متى يحق لي الدخول؟

226
00:09:25,565 --> 00:09:29,693
التوقع المعقول للجريمة،
اه الحياة في خطر

227
00:09:30,778 --> 00:09:33,446
هل تطلب مني المساعدة فعلاً؟

228
00:09:33,489 --> 00:09:35,782
أنا أعرف. إنه مفتاح.
إذن ماذا عن المذكرة؟

229
00:09:35,825 --> 00:09:39,160
ماعندكش ضابط تدريب
لأخبرك عن تلك الأشياء؟

230
00:09:39,203 --> 00:09:42,622
نعم، الأمر فقط -- إنه -- الأمر معقد، حسنًا؟
إنه سواريك.

231
00:09:42,665 --> 00:09:45,959
سام سواريك؟ (ضحكة مكتومة)
سأمضي قدمًا وأركل الباب للداخل.

232
00:09:46,294 --> 00:09:49,421
يحب هذا النوع من الشيء.
تفضل. لقد حصلت على ظهرك.

233
00:09:49,463 --> 00:09:50,672
تمام.

234
00:09:56,220 --> 00:09:58,263
يا بلدي...

235
00:09:58,306 --> 00:10:00,473
أوه! تمام.

236
00:10:00,516 --> 00:10:02,976
(يستنشق بحدة)
آه. انها صلبة حقا.

237
00:10:03,019 --> 00:10:06,062
اختر القفل إذن.
هل تريد مني أن أتحدث معك من خلال ذلك؟

238
00:10:06,105 --> 00:10:08,523
أبي، لقد علمتني كيفية فتح القفل
في عيد ميلادي الثاني عشر. أنا بخير.

239
00:10:08,566 --> 00:10:10,900
أوه. حسنا، جيد بالنسبة لي، ثم.

240
00:10:10,943 --> 00:10:13,612
- شكرا يا أبي. سأتصل بك لاحقا.
- اذهب وأحضرهم.

241
00:10:21,746 --> 00:10:23,121
(يهمس) حسنًا.

242
00:10:28,002 --> 00:10:29,419
تعال.
(نقرات القفل)

243
00:10:30,171 --> 00:10:32,505
نعم! (ضحكة مكتومة)

244
00:10:34,133 --> 00:10:35,592
(صرير الباب)

245
00:10:35,635 --> 00:10:37,844
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة،
رنين الهاتف)

246
00:10:37,887 --> 00:10:39,262
لماذا كرسيي مرتفع جدا؟

247
00:10:39,472 --> 00:10:43,767
كما تعلمون، أراهن أن شخصا ما طرد
التعليمات لهذه الأشياء.

248
00:10:44,518 --> 00:10:45,560
دينيس يفعل ذلك دائما.

249
00:10:45,603 --> 00:10:48,021
إنها تعود إلى المنزل ومعها صنع خاص بك
رف كتب أو شيء من هذا القبيل، ثم سوف تخسر--

250
00:10:48,064 --> 00:10:49,814
هل مازلت تملك تلك الصديقة؟

251
00:10:49,940 --> 00:10:51,024
نعم. نعم.

252
00:10:55,696 --> 00:10:56,863
المحقق باربر.

253
00:10:57,156 --> 00:10:59,074
حسنًا. ضرب ريني وسائل الإعلام.

254
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
سيكون هناك الكثير من النصائح القادمة،
معظمهم حماقة.

255
00:11:01,827 --> 00:11:04,204
لكن أريدك أن تبقيني على اطلاع، حسنًا؟

256
00:11:04,246 --> 00:11:07,082
اه، سيدي، كيف نعرف عندما يكونون تافهين؟

257
00:11:07,124 --> 00:11:10,335
سؤال جيد.
الضابط ناش، هل لديك دقيقة؟

258
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
شرطة.

259
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
إميلي ستارلينج؟
لدي مذكرة لإلقاء القبض عليك.

260
00:11:50,209 --> 00:11:55,004
ماذا؟ لكنني أطعن في ذلك في المحكمة.
لقد كان ذلك منعطفًا قانونيًا.

261
00:11:55,047 --> 00:11:57,757
في الواقع، إنها محكمة الأسرة.
أم، الفشل في دفع إعالة الطفل.

262
00:11:57,800 --> 00:11:59,592
سيدتي، ليس لدي حتى طفل.

263
00:11:59,635 --> 00:12:03,096
سيدتي، هل يمكنك الوقوف فحسب، حسناً؟
هل تفهم التهم الموجهة إليك؟

264
00:12:03,139 --> 00:12:04,347
(إميلي) اتهاماتك سخيفة.

265
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
عفوا أيها السادة.
لدي مذكرة لإلقاء القبض على هذه المرأة.

266
00:12:07,601 --> 00:12:08,768
إنهم لا يتحدثون الإنجليزية.

267
00:12:08,811 --> 00:12:10,937
(يتحدث باللهجة الصينية)

268
00:12:10,980 --> 00:12:13,106
انظر، في الواقع لدي مذكرة، حسنًا؟

269
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
انها...

270
00:12:17,820 --> 00:12:20,864
حسنًا، إنه هنا.

271
00:12:21,574 --> 00:12:23,783
فهل يمكنك الوقوف فحسب؟ تعال.

272
00:12:24,326 --> 00:12:26,202
- ضعي يديك خلف ظهرك.
- لابد أنك تمزح معي.

273
00:12:26,245 --> 00:12:28,329
هذا لا يحدث.

274
00:12:28,831 --> 00:12:30,790
أسرع!
دعونا ننتهي من هذا.

275
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
(أصفاد انقر)

276
00:12:34,462 --> 00:12:35,628
تحرك.

277
00:12:39,759 --> 00:12:41,760
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

278
00:12:45,973 --> 00:12:47,766
أوه لا. مستحيل.
أين كنت بحق الجحيم؟

279
00:12:47,808 --> 00:12:49,434
- لقد كنت أحاول الوصول إليك!
- إميلي، تهدئة.

280
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
- لماذا ترتدي الزي الرسمي يا سامي؟
- انكشف غطائي.

281
00:12:51,896 --> 00:12:54,314
- بيدرو كان معي. إنه يعرف أنني شرطي.
- وهذا يعني أن الجميع يعرف أنك شرطي.

282
00:12:54,356 --> 00:12:56,357
ليس لدينا الكثير من الوقت هنا، حسنًا؟

283
00:12:56,400 --> 00:12:58,818
- من فضلك اخلع هذه!
- حبيبتي، أنا آسف جدا.

284
00:12:58,861 --> 00:13:00,904
علينا أن نجعلك تختفي
ضعها في الخلف، حسناً؟

285
00:13:00,946 --> 00:13:02,697
- لا، لا!
- قف، ماذا بحق الجحيم؟

286
00:13:02,740 --> 00:13:04,574
لا بأس. لقد حصلت على نقطة. في الخلف.

287
00:13:05,451 --> 00:13:06,451
تعال.

288
00:13:11,832 --> 00:13:13,333
مهلا، ما قصة المذكرة المزيفة؟

289
00:13:13,375 --> 00:13:14,626
انها وهمية فقط إذا نظروا.

290
00:13:14,710 --> 00:13:17,170
اسمع، أنا أحاول اللعب وفقًا للقواعد، حسنًا؟
أحاول اللعب وفقًا لقواعدك.

291
00:13:17,213 --> 00:13:19,839
هذا هو الشيء.
أنا--ليس لدي أي قواعد في الواقع.

292
00:13:19,882 --> 00:13:20,924
ولكن، اه، مهلا...

293
00:13:21,717 --> 00:13:22,801
شكرا للعب.

294
00:13:28,557 --> 00:13:30,767
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

295
00:13:30,810 --> 00:13:33,311
(الموسيقى التصويرية لموسيقى الروك)

296
00:13:37,024 --> 00:13:38,983
لقد اشتقت لك الليلة الماضية.

297
00:13:39,026 --> 00:13:42,487
لدي حياة، جيري، كما تعلم.

298
00:13:43,322 --> 00:13:44,906
أنا أعرف الصفقة--

299
00:13:44,949 --> 00:13:46,783
بدون شروط، نحن نربط...

300
00:13:46,826 --> 00:13:48,284
أصدقاء مع الفوائد.

301
00:13:48,327 --> 00:13:52,956
(يضحك) أنت لطيف جدًا
عندما تحاول التحدث مع كل الشباب.

302
00:13:52,998 --> 00:13:54,457
- نعم؟
- نعم.

303
00:13:55,292 --> 00:13:56,292
لهذا السبب أنا أحبك.

304
00:13:56,335 --> 00:13:58,461
أنت لست واحدة من تلك الفتيات
بقواعد مجنونة--

305
00:13:58,504 --> 00:14:02,799
كما تعلمون، اجعل الرجل يشتري لك العشاء،
وقت مكالماتك الهاتفية باستخدام ساعة توقيت.

306
00:14:02,842 --> 00:14:03,925
أعطني تلك.

307
00:14:05,052 --> 00:14:06,678
ط ط ط.

308
00:14:11,100 --> 00:14:12,141
يا إلهي.

309
00:14:12,184 --> 00:14:13,268
ماذا؟

310
00:14:14,270 --> 00:14:16,062
أوه، لا، هذا بويكو مع لغزه.

311
00:14:16,730 --> 00:14:18,356
إنها مرآة ذات اتجاه واحد، أترى؟

312
00:14:18,858 --> 00:14:21,651
- انها باردة.
- جيري. (يضحك)

313
00:14:24,071 --> 00:14:25,071
جيري!

314
00:14:25,114 --> 00:14:27,282
ماذا؟ أنا لست ضابط التدريب الخاص بك.
صه، صه، صه.

315
00:14:28,701 --> 00:14:30,368
(يخفض الصوت)
أنت تغادر أولاً. يذهب.

316
00:14:30,786 --> 00:14:31,786
حسنًا.

317
00:14:44,800 --> 00:14:45,967
حصلت لك شيئا قليلا.

318
00:14:46,010 --> 00:14:47,594
انها ليست مشكلة كبيرة.

319
00:14:52,391 --> 00:14:54,100
من سوء الحظ أن تعطي شخصًا سكينًا.

320
00:14:54,143 --> 00:14:56,060
ليس إذا كان هذا الشخص من النحاس.

321
00:14:57,605 --> 00:14:59,105
إنها هوسكو. تحقق من الشفرة.

322
00:15:01,984 --> 00:15:02,984
(تضحك تريسي)

323
00:15:03,027 --> 00:15:05,820
كما تعلمون، الآن بعد أن كنت في العمل،
في حال سارت الأمور جنوبا.

324
00:15:07,656 --> 00:15:09,365
هل هذا سبب وجودي في الحظيرة اليوم--

325
00:15:09,867 --> 00:15:11,159
لأنك قلقة علي؟

326
00:15:11,201 --> 00:15:12,243
لا.

327
00:15:12,828 --> 00:15:17,415
حسنًا، ربما أنا، اه،
ضع ضجة صغيرة في أذن بويكو.

328
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
وأزيز ماذا؟

329
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
لا شئ.

330
00:15:20,502 --> 00:15:22,879
كما تعلمون، فقط يمكنك ذلك
تعلم شيئًا من حرف D.

331
00:15:22,922 --> 00:15:24,923
حسنًا، هذه ليست الأكاديمية.

332
00:15:24,965 --> 00:15:29,636
أنت لم تعد معلمي بعد الآن، حسنا؟
من فضلك، لا تخريب لي.

333
00:15:31,430 --> 00:15:32,805
هذا النقش ضعيف.

334
00:15:36,769 --> 00:15:38,019
إنه قول مأثور.

335
00:15:41,857 --> 00:15:43,232
يجب أن أعود إلى شقتي.

336
00:15:43,275 --> 00:15:45,109
مستحيل. المركز الأول
سوف ينظر شعب أنطون.

337
00:15:45,152 --> 00:15:46,444
انطون هيل؟

338
00:15:47,446 --> 00:15:49,530
عليك أن تسمح لي بالعودة إلى المنزل.

339
00:15:49,573 --> 00:15:50,615
لماذا؟ هناك شيء تريد؟

340
00:15:50,658 --> 00:15:54,452
نعم، حياتي، ملابسي،
كتبي، مجموعتي--

341
00:15:54,495 --> 00:15:56,371
سيدي، نحن لسنا حتى
الأوامر التالية.

342
00:15:56,413 --> 00:16:00,124
فتاة أنفقت 900 دولار على رشاشات الملح والفلفل
يشتريها عبر الإنترنت. إنه جنون.

343
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
اسكت. إنها ذات قيمة.

344
00:16:01,627 --> 00:16:03,378
نعم؟ يمكنك سرقة بعض جديدة
في محطة الحافلات.

345
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
محطة الحافلات؟
اعتقدت أن لدينا صفقة.

346
00:16:05,673 --> 00:16:08,466
لقد وعدتني بخمسة آلاف
قال أنك ستساعدني على الإنتقال إلى الغرب

347
00:16:08,509 --> 00:16:09,717
لقد وعدتني بشيء أيضاً

348
00:16:09,760 --> 00:16:10,927
وأنا أملكه.

349
00:16:10,970 --> 00:16:12,595
نعم؟ أين؟

350
00:16:12,972 --> 00:16:14,722
مستحيل. إنه التأمين الخاص بي.

351
00:16:14,765 --> 00:16:18,393
أنت تقول لي أنني يجب أن أغادر المدينة،
حياتي في خطر.

352
00:16:18,435 --> 00:16:20,603
ليس لدي عشرة سنتات، سامي.
هذا افسدت.

353
00:16:20,646 --> 00:16:22,647
حسنا، حسنا. سوف نكتشف شيئًا ما.
(صفارة الاتصال السريع)

354
00:16:22,690 --> 00:16:25,149
- والآن هل يمكنني العودة إلى المنزل وإحضار أغراضي؟
- لا.

355
00:16:25,192 --> 00:16:26,526
- من فضلك.
- لا.

356
00:16:26,568 --> 00:16:28,903
- ماذا نفعل؟
- نحن نعتني بمخبر،

357
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
أوصلها مع أحد رفاقي.

358
00:16:31,448 --> 00:16:34,575
روبن! مهلا، وإخوانه. سواريك.
هل أنتِ مستعدة لسداد بعض الديون هنا؟

359
00:16:36,245 --> 00:16:38,538
لست متأكدًا من أنه كان الرجل.

360
00:16:38,580 --> 00:16:40,289
ولكن كان لديه هذا الوشم المخيف.

361
00:16:40,332 --> 00:16:41,833
- أوه.
- سأريكم.

362
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
هل يمكنني لمس ذراعك،
أم أن ذلك مخالف للقواعد؟

363
00:16:43,794 --> 00:16:45,795
أوه، إنه قانوني.

364
00:16:47,840 --> 00:16:50,174
- (كريس) هاه..
هذا صحيح... هنا.

365
00:16:50,509 --> 00:16:51,884
سيدتي؟

366
00:16:51,927 --> 00:16:53,594
(الادغام)
ذلك الرجل ذو الوشم--

367
00:16:53,637 --> 00:16:55,805
لدي بعض المعلومات.

368
00:16:55,848 --> 00:16:57,932
تمام. اسمحوا لي فقط الاستيلاء على قلم.

369
00:16:57,975 --> 00:16:59,934
(كريس) ... السلام والهدوء.

370
00:16:59,977 --> 00:17:02,562
زميلتي في الغرفة رائعة.
يمكنه أن يكون قليلاً--

371
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
(رجل يتقيأ)

372
00:17:05,190 --> 00:17:06,232
اه...

373
00:17:06,275 --> 00:17:09,527
حسنا، قف، قف. تمام.
نعم، حصلت عليه. تمام.

374
00:17:09,570 --> 00:17:11,529
ربما لا. أتعلم؟

375
00:17:13,407 --> 00:17:14,657
أنت ذاهب إلى الخزان المخمور، يا سيدي.

376
00:17:14,700 --> 00:17:18,286
كريس - الضابط دياز،
قال الرجل أن لديه نصيحة.

377
00:17:18,328 --> 00:17:19,704
لقد تقيأ على منشوراتنا.

378
00:17:20,664 --> 00:17:23,041
تلك هي القواعد.
تعال. حسنًا، لا.

379
00:17:23,167 --> 00:17:24,876
حسنًا، هيا.

380
00:17:25,836 --> 00:17:27,545
- سامي.
- روبن، إميلي.

381
00:17:27,755 --> 00:17:29,338
- يا.
- جليسها. حافظ عليها آمنة.

382
00:17:29,381 --> 00:17:30,798
- أنا سوف.
- سأعود حالا.

383
00:17:30,841 --> 00:17:32,383
- هل ما زلت تذهب إلى الاجتماعات؟
- أنت تعرف ذلك.

384
00:17:32,426 --> 00:17:34,677
جيد. إنه يعمل إذا كنت تعمل به.
تتصرف.

385
00:17:34,720 --> 00:17:36,512
- من أنا أم هي؟
- كلاهما.

386
00:17:36,722 --> 00:17:38,723
(ضحكة مكتومة) هيا.
دعنا نحضر لك بعض الطعام

387
00:17:44,438 --> 00:17:45,688
بوم! لقد تم إطلاق النار علي.
أين نحن؟

388
00:17:46,607 --> 00:17:48,566
الواجهة والكرز، الزاوية الشمالية الشرقية.

389
00:17:49,818 --> 00:17:50,902
أنت على حق.

390
00:17:50,944 --> 00:17:52,945
ربما كان يلعب ذلك
منذ أن كان عمرك 6 سنوات.

391
00:17:53,572 --> 00:17:55,782
نعم، أنا على دراية به.

392
00:17:57,576 --> 00:17:59,952
كما تعلمون، لقد أعجبت دائما
والدتك تجعل المشرف.

393
00:18:01,330 --> 00:18:03,372
ليس من السهل على المرأة
للارتقاء في الرتب مثل ذلك.

394
00:18:05,084 --> 00:18:06,375
مجموع مدمن العمل، هاه؟

395
00:18:06,668 --> 00:18:08,252
نعم صحيح.

396
00:18:08,796 --> 00:18:12,507
علمتني أمي
أن النجاح هو 90% حظ،

397
00:18:12,549 --> 00:18:13,674
توقيت 10%.

398
00:18:13,717 --> 00:18:16,719
(امرأة في الراديو) جميع الوحدات، استعدوا للنسخ
معلومات عن الهارب.

399
00:18:16,762 --> 00:18:19,013
المعلومات الواردة من الضباط

400
00:18:19,056 --> 00:18:21,516
هو أنه اشترى
الميثامفيتامين الكريستالي هذا الصباح.

401
00:18:22,518 --> 00:18:23,976
- ميث.
- (امرأة في الراديو) توخي الحذر.

402
00:18:24,019 --> 00:18:27,438
ربما هو التغيير والتبديل. حسنًا؟
إنه مصاب بجنون العظمة وقوي للغاية.

403
00:18:27,481 --> 00:18:28,981
حسنًا، ماذا نفعل؟

404
00:18:30,025 --> 00:18:31,400
نحن نحصل على الياقة قبل أي شخص آخر.

405
00:18:33,612 --> 00:18:34,987
الحظ والتوقيت، أليس كذلك؟

406
00:18:36,323 --> 00:18:38,366
(صوت الغناء)
الحظ والتوقيت.

407
00:18:39,451 --> 00:18:40,576
(يفتح الباب، صرير)

408
00:18:41,036 --> 00:18:42,453
ادخل.

409
00:18:42,496 --> 00:18:44,580
إذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه، هاه؟

410
00:18:44,623 --> 00:18:47,125
(ينظف الحلق)
متخفي، نعم - عاش.

411
00:18:47,626 --> 00:18:49,585
مهلا، استغرق مني أشهر
لوضع هذا المكان معا.

412
00:18:50,170 --> 00:18:51,379
يجب أن تكون صعبة.

413
00:18:51,755 --> 00:18:53,965
(مزق)
نعم، حسنا، يمكنك التكيف.

414
00:18:54,675 --> 00:18:56,467
تتوقف عن الاهتمام بالأشياء
يهمك.

415
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
حسنا، لقد اهتمت بما فيه الكفاية
حول هذا النبات--

416
00:18:59,888 --> 00:19:01,139
يكفي لسقيها.

417
00:19:01,473 --> 00:19:04,225
نعم، حسنًا، لا يمكنك أن تضيع
كل ليلة وشراء الأشياء من التلفزيون.

418
00:19:04,268 --> 00:19:05,560
ستخسر نفسك بهذه الطريقة.

419
00:19:05,602 --> 00:19:10,231
"موبي ديك" - على الشريط؟ حقًا؟

420
00:19:10,274 --> 00:19:13,442
(ضحكة مكتومة)
ماذا، هل أنطون هيل هو الحوت الأبيض الخاص بك؟

421
00:19:13,485 --> 00:19:15,736
لا، إنه فقط أطول كتاب يمكن أن أجده.

422
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
(يرن الهاتف الخليوي)

423
00:19:19,241 --> 00:19:20,241
(خاتم)

424
00:19:20,284 --> 00:19:22,076
(صافرة)
روبن، ما الأمر؟

425
00:19:23,078 --> 00:19:24,078
ماذا؟ ماذا؟

426
00:19:24,121 --> 00:19:25,496
قف. ماذا؟

427
00:19:27,749 --> 00:19:30,084
لقد ذهبت إميلي. ذهبت إلى المنزل
للحصول على التأمين لها.

428
00:19:30,711 --> 00:19:31,711
احصل على الباب، هلا فعلت؟

429
00:19:35,507 --> 00:19:38,134
وماذا في ذلك، عليك أن تبقي دائما
مدخرات حياتك في المرتبة؟

430
00:19:38,177 --> 00:19:40,469
شراء المال للتجار.
لقد كنت أعمل متخفيا.

431
00:19:40,512 --> 00:19:42,096
لن يتم تفويتها.

432
00:19:42,139 --> 00:19:44,640
اسمعي، إميلي هي محاسب أنطون، حسنًا؟

433
00:19:44,683 --> 00:19:46,976
عقل رياضي مجنون,
هدية لغسل الأموال.

434
00:19:47,019 --> 00:19:49,312
أنطون سحبها من الشارع،
أرسلها إلى المدرسة الليلية.

435
00:19:49,354 --> 00:19:50,396
ماذا تقصد،
سحبتها من الشارع؟

436
00:19:50,439 --> 00:19:52,315
وكانت تشتاق إليه،
بدأت عندما كان عمرها 12 عامًا.

437
00:19:53,066 --> 00:19:55,443
هل تعرف ماذا تريد الآن؟
للحصول على C.P.A.

438
00:19:55,903 --> 00:19:57,737
هل ستدعمني؟
إذا أعطيتها هذا المال؟

439
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
نعم.

440
00:20:03,535 --> 00:20:05,703
- نعم، حسنا.
- تمام؟

441
00:20:12,002 --> 00:20:14,045
(يزيل الحلق) إيميلي؟

442
00:20:21,220 --> 00:20:22,303
إنه نحن.

443
00:20:22,346 --> 00:20:23,930
(مقبض الباب يهز)

444
00:20:24,556 --> 00:20:26,557
إميلي؟

445
00:20:29,311 --> 00:20:31,896
قف للخلف.

446
00:20:38,695 --> 00:20:39,737
تحقق من ذلك؟

447
00:20:48,664 --> 00:20:49,747
إميلي؟

448
00:20:57,589 --> 00:20:58,965
(آندي) تم تدمير المكان.

449
00:21:01,218 --> 00:21:02,260
ماذا حدث هنا؟

450
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
لا شيء جيد.

451
00:21:06,890 --> 00:21:08,724
لا يا سيدي. الوشم على جبهته.

452
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
نعم.

453
00:21:09,810 --> 00:21:12,144
ربما يكون صهرك كذلك
ليس الرجل الذي نبحث عنه...

454
00:21:16,441 --> 00:21:19,360
تجاهل.
أي من النصائح الخاصة بك بالغسل؟

455
00:21:19,403 --> 00:21:21,279
نعم، أشم رائحة الثناء.

456
00:21:24,157 --> 00:21:25,324
(كريس) مهلا، ما خطبك؟

457
00:21:26,618 --> 00:21:28,995
(ترايسي على الهاتف) هذا هو الضابط ناش
مع شرطة المترو، الفرقة 15.

458
00:21:31,081 --> 00:21:32,081
هل تعتقد أنني مخيف؟

459
00:21:32,124 --> 00:21:33,165
ماذا تقصد؟

460
00:21:33,208 --> 00:21:35,960
أعني، هل أبدو مخيفاً؟
هل أعرض السلطة؟

461
00:21:36,003 --> 00:21:39,588
هل هذا لأنك أطلقت بندقيتك،
وكنت محرجا؟

462
00:21:39,631 --> 00:21:43,009
لا، ليس كذلك. أوليفر لا يفكر
أستطيع التعامل مع نفسي. لماذا؟

463
00:21:43,051 --> 00:21:44,135
أنت نوعاً ما صغير.

464
00:21:44,177 --> 00:21:45,261
هل تمزح معي؟

465
00:21:45,304 --> 00:21:47,305
- أنا فقط أقول، بالنسبة للضابط--
- قف.

466
00:21:48,807 --> 00:21:50,016
تمام.

467
00:21:50,058 --> 00:21:53,269
لقد تخرجت من نفس الأكاديمية التي تخرجت منها.
هل تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع نفسي؟

468
00:21:53,312 --> 00:21:54,603
أنا...

469
00:21:54,646 --> 00:21:56,897
ارفعوا أيديكم. تعال.

470
00:21:58,191 --> 00:21:59,525
الصاعقة العضدية.

471
00:22:00,110 --> 00:22:02,361
اضرب تلك الحزمة من الأعصاب خلف الأذن،
تنزل.

472
00:22:02,404 --> 00:22:05,823
التصفيق الأذن المزدوجة.
الضغط يجعلك تسقط مثل الصخرة.

473
00:22:06,199 --> 00:22:08,826
حسنًا. واعتقد انكم.
إنه رائع يا رجل.

474
00:22:08,869 --> 00:22:10,244
- اجلس.
- تمام.

475
00:22:11,621 --> 00:22:12,621
(يسخر)

476
00:22:15,542 --> 00:22:16,792
(همسات)
كان ذلك غريبًا جدًا.

477
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
مهلا، جيل.

478
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
متكبر.

479
00:22:22,174 --> 00:22:25,301
- بيك بخير.
- لا، أنت حار وغافل.

480
00:22:25,344 --> 00:22:29,555
وبالحديث عن ذلك، هل يعرف دينيس
أنك نقطة جذب لأرانب الشارة؟

481
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
أنا لست مغناطيسا.

482
00:22:30,640 --> 00:22:33,601
حسنًا، أنت في علاقة بعيدة المدى
مع صديقتك البلدة الصغيرة.

483
00:22:34,561 --> 00:22:35,895
ألا تميل إلى الضلال مثلًا؟

484
00:22:35,937 --> 00:22:38,189
- (يقطع حنجرته) أنا كاثوليكي.
- وماذا في ذلك؟ أنا أيضاً.

485
00:22:38,231 --> 00:22:40,191
لا، أعني أنني كاثوليكي حقيقي.
أنا لا أنام مع أي شخص فقط.

486
00:22:41,485 --> 00:22:42,651
هل دعوتني للتو بالفاسقة؟

487
00:22:46,490 --> 00:22:48,074
لا.
لا، لا، لا، لا.

488
00:22:48,116 --> 00:22:49,784
لا، كنت أقصد ذلك،
كما تعلمون، أنت متعة.

489
00:22:49,826 --> 00:22:51,577
كما تعلمون، أنت متعة.
أنت - أنت سهل.

490
00:22:51,620 --> 00:22:54,372
لا، لا، لا، لا.
ليس هذا النوع من السهولة. لا--

491
00:22:54,414 --> 00:22:55,498
(ترايسي) أيا كان.

492
00:22:59,044 --> 00:23:01,003
هل تعتقد أن أنطون دمر منزل إيميلي؟

493
00:23:01,046 --> 00:23:03,005
نعم، كانوا يبحثون عن شيء ما.

494
00:23:03,048 --> 00:23:05,007
أخذت إميلي بدلا من ذلك.

495
00:23:05,050 --> 00:23:06,759
فماذا الآن؟

496
00:23:06,802 --> 00:23:08,761
نكتشف أين هي.

497
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
إذن العودة إلى الزقاق؟

498
00:23:10,097 --> 00:23:11,722
نحن نسير في المقدمة هذه المرة.

499
00:23:13,809 --> 00:23:15,684
(دقات جرس الباب)
(سام) ديوي لينغ،

500
00:23:15,727 --> 00:23:18,813
ملك الكرة 8 أونصة.
أين إميلي؟

501
00:23:18,855 --> 00:23:21,565
(الشم)
يا رفاق رائحة أي شيء؟

502
00:23:21,608 --> 00:23:23,150
اعتقدت أنكم يا رفاق لا تستطيعون التحدث باللغة الإنجليزية.

503
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
(آهات)

504
00:23:31,243 --> 00:23:32,952
آه! آه!

505
00:23:32,994 --> 00:23:35,246
- سيدي، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
- لا، أنا جيد.

506
00:23:35,288 --> 00:23:38,916
ربما ارفع رأسك لترى ما إذا كانت إيميلي
تركت أي شيء في مكتبها؟

507
00:23:38,959 --> 00:23:42,378
- تمام.
- كيف حالك يا صديقي؟ هل أنت بخير؟

508
00:23:55,934 --> 00:23:57,268
(صوت الغناء)
صعود وتألق.

509
00:24:03,608 --> 00:24:07,278
إذن هذه بدلة رسمية جدًا
للحصول على شخ في حالة سكر.

510
00:24:07,737 --> 00:24:11,407
لا أعتقد أنني أستطيع أن أسألك
إلى الأيرلندية هذا بالنسبة لي قليلا؟

511
00:24:11,450 --> 00:24:12,533
(يضحك) آسف.

512
00:24:13,952 --> 00:24:16,829
فهل تريد أن تخبرني لماذا هو كذلك
أنك أتيت إلى المحطة؟

513
00:24:17,956 --> 00:24:21,459
أوه، أم، أعتقد أنني رأيت
ذلك الرجل الذي تبحث عنه.

514
00:24:23,336 --> 00:24:25,129
لا أريد مكافأة.

515
00:24:25,172 --> 00:24:28,215
أم، في الواقع، يا سيدي، ليس هناك مكافأة.

516
00:24:28,258 --> 00:24:30,801
أم هيلين - زوجتي...

517
00:24:32,179 --> 00:24:35,931
هي--تقول دائمًا،
افعل الشيء الصحيح.

518
00:24:38,310 --> 00:24:41,061
إذًا، هذا الرجل الذي رأيته،

519
00:24:41,813 --> 00:24:43,147
هل كان لديه وشم؟

520
00:24:43,815 --> 00:24:47,151
نعم، ثعبان كبير متذبذب.

521
00:24:47,694 --> 00:24:48,986
هناك حق.

522
00:24:51,323 --> 00:24:54,492
كيف سيحصل الرجل على وظيفة
مع شيء من هذا القبيل، هل تعلم؟

523
00:24:55,494 --> 00:24:58,245
لذلك وفقا لهذا التاجر،
ريني) اشترى قارباً) من الميثامفيتامين؟

524
00:24:58,288 --> 00:25:00,664
نعم. نعم، ولكن التاجر يقول
انه ليس مسلحا.

525
00:25:00,749 --> 00:25:01,916
- على أية حال، ما زلنا لا نملك 20.
- عظيم.

526
00:25:01,958 --> 00:25:03,125
(يطرق الباب)

527
00:25:03,168 --> 00:25:04,502
- أوه، مرحبا. ادخل.
- أم مرحبا. لقد--

528
00:25:05,462 --> 00:25:09,673
لقد حصلت على نصيحة... من الرجل.
هو--يقول أنه رأى الأفعى--

529
00:25:09,716 --> 00:25:13,135
أم، ريني--
اذهب إلى ورقة البتولا على الملكة.

530
00:25:13,178 --> 00:25:15,221
- متى؟
- منذ ساعة.

531
00:25:15,263 --> 00:25:16,597
الآن من هو مصدرك؟

532
00:25:18,350 --> 00:25:20,142
خذ وقتك.
إنه مجرد قاتل هارب

533
00:25:20,185 --> 00:25:22,478
إنه مخبر موثوق.
أراه في جميع أنحاء الحي.

534
00:25:22,521 --> 00:25:24,772
إنه فقط لا يريد ريني
ليعلم أنه واش.

535
00:25:24,814 --> 00:25:27,107
حسنًا، حانة بيرش ليف
إيجار الغرف في الأسبوع.

536
00:25:27,150 --> 00:25:28,192
يمكن أن يكون شرعيا.

537
00:25:29,778 --> 00:25:31,111
أعتقد أننا يجب أن التحقق من ذلك.

538
00:25:31,154 --> 00:25:33,155
- شكرًا لك.
- تمام.

539
00:25:39,871 --> 00:25:41,455
أنا لا أعرف حتى ما الذي أبحث عنه.

540
00:25:41,498 --> 00:25:42,706
الملفات، على الأرجح.

541
00:25:44,543 --> 00:25:46,502
لذلك بعد قليل من الإكراه،

542
00:25:46,545 --> 00:25:49,547
صديقي في الطابق السفلي اضطر لرؤية إيميلي

543
00:25:50,257 --> 00:25:51,590
منذ حوالي نصف ساعة.

544
00:25:51,633 --> 00:25:53,175
كان معها اثنان من رجال أنطون.

545
00:25:53,718 --> 00:25:56,554
هل هم، أم...
اسمع، هل تعتقد أنها--

546
00:25:56,596 --> 00:25:59,598
ميت؟ لا، لقد أخرجوها
الباب الأمامي بعد 20 دقيقة.

547
00:26:00,267 --> 00:26:01,308
سوف تكون بخير.

548
00:26:03,270 --> 00:26:04,853
إلا إذا وجدوا
ما يبحثون عنه.

549
00:26:04,896 --> 00:26:05,980
ثم انها ميتة.

550
00:26:07,732 --> 00:26:09,024
تمام. حسنًا.

551
00:26:09,067 --> 00:26:12,236
أنا إميلي. أين سأختبئ
شيء ذو قيمة؟

552
00:26:12,279 --> 00:26:15,072
ماكنالي، ليس لدينا وقت للعب
أي نوع من الأشجار ستكون؟

553
00:26:15,115 --> 00:26:16,156
دعونا--دعونا نذهب.

554
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
تمام. آه.

555
00:26:17,993 --> 00:26:21,579
مهلا، لا تخبرني إلى أين نحن ذاهبون.
بصراحة أنا أحب المغامرة

556
00:26:21,955 --> 00:26:24,206
(صراخ الإطارات)

557
00:26:24,749 --> 00:26:27,084
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية، يا سيدي.
أعني، إذا كان أنطون في مطعمه،

558
00:26:27,127 --> 00:26:28,877
ثم نحن بحاجة لتأمين المحيط.
نحن بحاجة إلى إرسال--

559
00:26:28,920 --> 00:26:30,713
- لن يحدث.
- لكنه سوف يقتلها.

560
00:26:30,755 --> 00:26:31,922
أعني، هذا ما قلته.

561
00:26:31,965 --> 00:26:34,717
- يجب أن نحصل على كل النحاس في 15--
- أنا لم أعاملها أبدا، حسنا؟

562
00:26:37,095 --> 00:26:38,762
لذا فإن القسم ليس مسؤولاً.

563
00:26:38,805 --> 00:26:40,097
لقد فعلت ذلك للحفاظ على سلامتها.

564
00:26:40,140 --> 00:26:42,975
في اللحظة التي تقوم فيها ببطاقة مخبر سري،
اكتب أسمائهم في الكمبيوتر،

565
00:26:43,018 --> 00:26:44,727
من الأفضل أن تضعه في نشرة أخبار الساعة 6:00.

566
00:26:44,769 --> 00:26:46,937
لم يسبق لي أن قمت ببطاقة C.I. في حياتي.

567
00:26:46,980 --> 00:26:49,106
إنها فقط مشكلة لأنني أحترقت.

568
00:26:50,108 --> 00:26:51,859
تقصد لأنني أحرقتك.

569
00:26:52,777 --> 00:26:55,237
حسنًا، اخرج من السيارة.
لديك مجموعة من الأوراق لتقديمها

570
00:26:55,280 --> 00:26:56,488
ادخل إلى هناك وابدأ في تقديمه.

571
00:26:56,531 --> 00:26:57,948
هل ستخبرني على الأقل إلى أين أنت ذاهب؟

572
00:26:57,991 --> 00:27:00,451
سأقوم بالعثور على إيميلي، حسنًا؟
ماذا سأفعل أيضًا؟

573
00:27:00,493 --> 00:27:01,827
ليس لدي أي أفكار أفضل.

574
00:27:01,870 --> 00:27:04,288
وأنا سأقوم بالتلوين
خارج الخطوط هنا، ماكنالي،

575
00:27:04,331 --> 00:27:05,873
وأنا لا أشعر
أنت هذا النوع من الفتاة.

576
00:27:10,211 --> 00:27:12,087
(صراخ الإطارات، مغادرة السيارة)

577
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
(صفارات الإنذار تبكي)

578
00:27:18,011 --> 00:27:20,471
(امرأة في الراديو)
جميع الوحدات سيارات 1505 و 1519

579
00:27:20,513 --> 00:27:22,139
هم في طريقهم إلى Birch Leaf Tavern.

580
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
دون ريني جونيور موجود في الغرفة 212.

581
00:27:25,101 --> 00:27:28,020
1502، 1521،
يرجى الحضور للحصول على المساعدة.

582
00:27:28,521 --> 00:27:29,897
(شو على الراديو)
اقتل صفارات الإنذار عند اقترابك.

583
00:27:31,941 --> 00:27:33,359
(نويل في الراديو) هذا ويليامز.
سوف نأخذ الظهر.

584
00:27:40,659 --> 00:27:42,868
هذا شو. نحن ذاهبون للأعلى
من خلال الأبواب الأمامية.

585
00:27:43,662 --> 00:27:45,329
(صرير الباب)

586
00:27:46,998 --> 00:27:48,832
(صرير)

587
00:27:48,875 --> 00:27:50,376
حسنًا، سأقوم بتغطية الدرج الخلفي.

588
00:27:50,418 --> 00:27:53,796
- مجرد البقاء هنا، حسنا؟ لا تتحرك!
- تمام. ليس عضلة، سيدتي.

589
00:27:56,591 --> 00:27:59,885
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

590
00:28:01,554 --> 00:28:03,263
الشرطة! لا تتحرك!
الأيدي في--

591
00:28:03,306 --> 00:28:06,016
على ركبتيك! لا تتحرك!
على ركبتيك!

592
00:28:10,939 --> 00:28:12,940
شرطة! الأيدي في الهواء!

593
00:28:17,112 --> 00:28:18,821
(صافرة الإنذار تبكي)

594
00:28:18,863 --> 00:28:20,948
بيك!
لماذا لم تتبعيه؟

595
00:28:21,241 --> 00:28:22,574
لقد أخبرتني ألا أتحرك

596
00:28:23,660 --> 00:28:25,119
رائع!

597
00:28:26,663 --> 00:28:28,455
نويل!
هل أوصلته إلى هناك؟

598
00:28:28,498 --> 00:28:29,540
هذا أمر سلبي.

599
00:28:29,582 --> 00:28:31,083
يا رفاق، علينا أن نستمر في هذا.

600
00:28:31,126 --> 00:28:32,710
10 دولارات تقول أنه متجه
نحو الحرم الجامعي.

601
00:28:32,752 --> 00:28:34,670
(شو على الراديو)
ريني قفز للتو من النافذة.

602
00:28:34,713 --> 00:28:35,963
وهو على مستوى الشارع.

603
00:28:40,176 --> 00:28:41,176
(صافرة الإنذار تبكي)

604
00:28:41,219 --> 00:28:43,178
(شو) يا رفاق، خذوا 9. سنذهب 12.

605
00:28:43,972 --> 00:28:45,097
(نويل) روجر.

606
00:28:46,683 --> 00:28:49,017
(صافرة الإنذار تستمر في النحيب)

607
00:28:54,566 --> 00:28:56,358
خذ 3. هذا هو الشرق.

608
00:28:56,401 --> 00:28:58,861
احرص. البقاء على الراديو الخاص بك.

609
00:28:58,903 --> 00:28:59,903
نعم يا سيدي.

610
00:29:01,948 --> 00:29:04,533
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

611
00:29:13,918 --> 00:29:15,878
هذا ابستين. أرى ريني.

612
00:29:15,920 --> 00:29:18,130
إنه يتجه شرقاً خلف مكتبة كاميرون.

613
00:29:20,717 --> 00:29:23,135
- أحتاج إلى نسخة احتياطية.
- (على الراديو) هذا بيك يتجه نحو الجنوب الشرقي.

614
00:29:34,105 --> 00:29:35,355
شرطة! قف!

615
00:29:35,398 --> 00:29:36,815
( ريني همهمات )
- توقف!

616
00:29:37,025 --> 00:29:40,068
مهلا، مهلا، مهلا!
اهدأ. اهدأ.

617
00:29:40,403 --> 00:29:42,196
انها باردة. أنا أعرف ما أنت
أفكر الآن.

618
00:29:42,238 --> 00:29:44,364
أفعل. أنت تفكر
يمكنك تمزيق رأسي

619
00:29:44,407 --> 00:29:45,532
بيديك العاريتين، أليس كذلك؟

620
00:29:45,950 --> 00:29:47,117
أنت تفكر، أين رجال الشرطة الحقيقيون؟

621
00:29:47,535 --> 00:29:49,286
متى سيصلون إلى هنا، هاه؟

622
00:29:49,829 --> 00:29:51,288
- خمن ماذا، صندوق الحمار؟
- اه!

623
00:29:51,331 --> 00:29:54,333
أنا رجال الشرطة الحقيقيون! (يضحك)
كيف تحب--

624
00:29:55,251 --> 00:29:56,293
سوف آخذه من هنا. تبدو متعبا.

625
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
- غيل، ماذا تفعل؟ انتظر--
- أحتاجه أكثر منك.

626
00:29:57,921 --> 00:29:59,713
لا، لا، لا تفعل ذلك. هذا هو طوق بلدي.
وصلت هنا أولا.

627
00:29:59,756 --> 00:30:02,633
أوه، ماذا يمكنني أن أقول؟
90% حظ، 10% توقيت.

628
00:30:03,718 --> 00:30:05,177
(يتنفس بشدة)

629
00:30:09,224 --> 00:30:10,724
عمل جميل، بيك.

630
00:30:11,976 --> 00:30:13,644
مهلا، هيا يا سيدي. دعونا نهز ساقنا.

631
00:30:16,523 --> 00:30:17,981
(يستنشق)

632
00:30:24,322 --> 00:30:25,656
(الصفير)

633
00:30:26,574 --> 00:30:28,617
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
نصيحتك انتشرت.

634
00:30:28,660 --> 00:30:30,702
نحن لا نعطي اللوحات
أو أي شيء، ولكن شكرا.

635
00:30:30,745 --> 00:30:32,496
أوه، سعيد لأنني أستطيع المساعدة.

636
00:30:33,122 --> 00:30:35,958
حتى تتمكن من الرحلات البحرية
إذا كنت تشعر بالرصانة الكافية.

637
00:30:36,000 --> 00:30:39,461
(ضحكة مكتومة)
لقد كنت الرصين 20 عاما.

638
00:30:40,630 --> 00:30:42,214
متزوج 33.

639
00:30:43,633 --> 00:30:45,384
سقطت من العربة اليوم.

640
00:30:46,803 --> 00:30:49,137
مرحبًا، أنا سعيد لأنك قبضت على الرجل.

641
00:30:49,848 --> 00:30:51,306
حسنًا، لقد فعلت شيئًا جيدًا يا والتر.

642
00:30:51,641 --> 00:30:53,600
زوجتك - هيلين، أليس كذلك؟

643
00:30:54,018 --> 00:30:55,269
سوف تكون فخورة.

644
00:30:56,104 --> 00:30:59,523
نعم، حسنًا، إنها لن تعرف أبدًا.

645
00:31:00,859 --> 00:31:04,862
لقد ذهبت لحضور جنازتها هذا الصباح.

646
00:31:43,401 --> 00:31:44,902
(الديوك بندقية)

647
00:31:57,415 --> 00:31:58,832
- كيف عرفت؟
- أعرف ماذا؟

648
00:31:59,292 --> 00:32:01,168
كان لدينا حوالي 80 نصيحة اليوم.

649
00:32:01,210 --> 00:32:04,254
كيف تعرفت على الرجل العجوز المخمور؟
الذي تقيأ كان شرعيا؟

650
00:32:04,297 --> 00:32:07,799
والأفضل من ذلك، كيف أقنعت
المحقق باربر لمتابعة ذلك؟

651
00:32:07,842 --> 00:32:11,178
حسنًا، لم أخبره بالضبط
من الذي جاء منه.

652
00:32:12,889 --> 00:32:16,308
- لقد كذبت.
- لقد صدقت الرجل، حسنا؟

653
00:32:16,351 --> 00:32:18,685
يعني بخير
لقد ثنيت القواعد قليلاً.

654
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
لكنها آتت أكلها.

655
00:32:20,355 --> 00:32:22,648
لقد حصلنا على طريقنا إلى الفصيلة،
شكرا جزيلا لك.

656
00:32:22,690 --> 00:32:23,982
- أنت بحاجة إلى التخفيف.
- لا، لا، لا.

657
00:32:24,025 --> 00:32:25,859
تحتاج إلى تشديد.

658
00:32:25,902 --> 00:32:28,111
حسنًا، هذه هي الطريقة التي نصنع بها
زوج جيد، كريس--

659
00:32:28,154 --> 00:32:29,821
وقحة والسيد دليل,
إنجاز المهمة.

660
00:32:29,864 --> 00:32:31,156
أنا لم أدعوك وقحة.

661
00:32:31,199 --> 00:32:33,367
كما تعلمون، كان هذا الرجل متزوجا منذ 33 عاما.

662
00:32:33,409 --> 00:32:35,702
كانت تعني له كل شيء.
يعني تخيل أن--

663
00:32:35,745 --> 00:32:37,996
فقدان الشيء الذي يهمك
الأكثر في العالم كله.

664
00:32:41,584 --> 00:32:42,626
(تحت التنفس)
شيء ذو قيمة.

665
00:32:45,046 --> 00:32:47,047
- تريسي، أحتاج سيارتك.
- لماذا؟

666
00:32:47,090 --> 00:32:48,340
- سواريك أخبرك بالبقاء في مكانك.
- اه.

667
00:32:48,383 --> 00:32:50,258
أنا فقط بحاجة للتحقق من شيء ما. لو سمحت.

668
00:32:50,301 --> 00:32:51,927
(خشخشة المفاتيح)
شكرا لك.

669
00:32:57,392 --> 00:32:58,976
(الباب يفتح، صرير)

670
00:33:15,493 --> 00:33:18,161
سأكون صفصافة أيها الضابط سواريك
لو كنت شجرة.

671
00:33:18,204 --> 00:33:19,663
فقط لعلمك.

672
00:33:23,418 --> 00:33:25,752
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

673
00:33:25,795 --> 00:33:29,881
(الاتصال بالهاتف الخليوي)

674
00:33:29,966 --> 00:33:31,717
إذن ماذا، هل هو محرك أقراص USB ذو مفتاح فولاذي؟

675
00:33:31,759 --> 00:33:32,968
نعم. هل يمكن نسخها؟

676
00:33:33,011 --> 00:33:34,636
نعم، بالتأكيد، إذا كنت تعمل في البنتاغون.

677
00:33:34,679 --> 00:33:36,471
نعم، ولكني اعتقدت ذلك،
كما تعلمون، قضية فانير--

678
00:33:36,514 --> 00:33:37,639
لقد قمت باختراق مجموعة من كلمات المرور.

679
00:33:37,682 --> 00:33:39,433
ليس مع هذا المستوى من التشفير.
مستحيل.

680
00:33:39,767 --> 00:33:42,144
(يرن الهاتف الخليوي)

681
00:33:42,729 --> 00:33:44,146
هل ستجيب على ذلك؟

682
00:33:44,188 --> 00:33:45,188
(خاتم)

683
00:33:45,648 --> 00:33:46,690
لا، أنا جيد.

684
00:33:49,235 --> 00:33:51,653
هل تنقل الهيروين عبر هذا المكان أيضاً؟

685
00:33:53,281 --> 00:33:54,448
(يسخر)

686
00:33:54,490 --> 00:33:56,491
إذن، أين إيميلي؟

687
00:33:58,828 --> 00:34:00,287
(تتنهد) إميلي.

688
00:34:00,329 --> 00:34:01,538
زرزور. المحاسب الخاص بك؟

689
00:34:01,581 --> 00:34:03,874
إضافة شيء ما
في مكان ما، على ما أعتقد.

690
00:34:03,916 --> 00:34:05,042
يعني كيف لي أن أعرف؟

691
00:34:05,084 --> 00:34:06,710
فقط أعدها لي يا أنطون.

692
00:34:06,753 --> 00:34:10,922
تعال. لقد حصلت على فرقة عمل كاملة
مخصص لإسقاطك.

693
00:34:10,965 --> 00:34:13,550
- يمكنني الحصول على مائة شرطي هنا في دقيقة واحدة.
- أنا حقا أشك في ذلك.

694
00:34:13,593 --> 00:34:15,427
جربني.

695
00:34:15,470 --> 00:34:16,970
لا، ليس لديك فرقة عمل.

696
00:34:17,638 --> 00:34:20,348
لقد أخفقت.
الآن أنت لوحدك.

697
00:34:20,391 --> 00:34:22,768
ومازلت تحاول أن تكون البطل.

698
00:34:22,810 --> 00:34:24,770
إنها إيميلي، أو سأستقبلك.

699
00:34:25,563 --> 00:34:26,813
أدخلني؟

700
00:34:27,440 --> 00:34:28,774
لماذا؟

701
00:34:28,816 --> 00:34:30,150
لم تحصل على شيء.

702
00:34:31,402 --> 00:34:33,653
إذا آذيتها ساعدني..

703
00:34:35,531 --> 00:34:36,531
يتأذى الناس.

704
00:34:37,533 --> 00:34:38,825
يحدث ذلك.

705
00:34:39,619 --> 00:34:41,286
ولكن ليس عادة رجال الشرطة.

706
00:34:41,329 --> 00:34:44,081
لذا ربما ينبغي عليك الآن فقط، اه،

707
00:34:44,123 --> 00:34:45,624
ابتعد.

708
00:34:46,918 --> 00:34:48,168
المحيط آمن، يا سيدي.

709
00:34:50,421 --> 00:34:51,546
الضابط ماكنالي.

710
00:34:52,048 --> 00:34:53,340
أحضرت الملفات.

711
00:35:02,433 --> 00:35:03,642
ملفاتك المحاسبية.

712
00:35:04,602 --> 00:35:07,604
قامت إميلي بعمل نسخة.
يثبت أنك تقوم بغسل الأموال.

713
00:35:07,647 --> 00:35:09,231
على الأقل يمكننا الحصول عليك مقابل شيء ما.

714
00:35:09,273 --> 00:35:10,482
دعونا نرى.

715
00:35:10,525 --> 00:35:13,777
إميلي أولا. أو أقوم بتسليم هذا.

716
00:35:13,820 --> 00:35:17,864
يمكنك الذهاب إلى السجن، صدقني،
من شأنه أن يجعلني رجلاً سعيدًا وسعيدًا.

717
00:35:25,957 --> 00:35:28,708
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
كم نسخة صنعت من ذلك؟

718
00:35:29,794 --> 00:35:30,794
لا أحد.

719
00:35:30,837 --> 00:35:32,921
ماذا؟ من المفترض أن أصدقك؟

720
00:35:32,964 --> 00:35:34,548
لديك كلمتي.

721
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
هل هذا هو؟

722
00:35:45,476 --> 00:35:46,476
قلت هل هذا هو؟

723
00:35:46,519 --> 00:35:47,686
نعم.

724
00:35:50,273 --> 00:35:52,274
من المؤكد أنه لا يبدو كثيرًا، أليس كذلك؟

725
00:35:53,234 --> 00:35:56,319
لو كان لدي هذا، لكانت قضيتي.

726
00:35:56,696 --> 00:35:58,822
ثمانية أشهر من حياتي
كان يعني شيئا.

727
00:36:01,409 --> 00:36:02,659
خذها للخارج.

728
00:36:16,048 --> 00:36:18,049
إذا اكتشفت أن هناك نسخة،

729
00:36:19,010 --> 00:36:20,302
لقد انتهت صفقتنا الصغيرة.

730
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
وسوف أجدها.

731
00:36:31,355 --> 00:36:33,315
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- نعم، شكرا.

732
00:36:34,692 --> 00:36:35,984
(سام) هل كانت تلك الملفات الحقيقية؟

733
00:36:39,197 --> 00:36:40,238
هل حصلت على نسخة؟

734
00:36:40,781 --> 00:36:42,449
أنا--إنه مشفر. لا يمكنك.

735
00:36:43,868 --> 00:36:45,035
ماذا عنك؟

736
00:36:45,745 --> 00:36:48,496
إذا فعلت ذلك، فهو التأمين الخاص بي
عندما أختفي.

737
00:36:50,917 --> 00:36:52,000
هل أنت بخير يا إم؟

738
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
تعال الى هنا.

739
00:37:03,262 --> 00:37:04,971
أنا آسف. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

740
00:37:05,014 --> 00:37:06,056
لقد كسرت بعض القواعد.

741
00:37:07,016 --> 00:37:08,308
لقد عصيت أمري.

742
00:37:10,728 --> 00:37:12,229
لقد تصرفت مثل شرطي.

743
00:37:34,418 --> 00:37:36,878
لقد كنا فريقًا جيدًا، أنا وأنت.

744
00:37:36,921 --> 00:37:38,588
(امرأة) ♪ أنا لا أحاول أن أكون... ♪

745
00:37:38,631 --> 00:37:40,006
حتى لو ذهب كل شيء إلى الجحيم.

746
00:37:40,800 --> 00:37:42,676
(إميلي) سأفتقدك.

747
00:37:42,718 --> 00:37:47,889
(امرأة) ♪ ...الكذب لأنني خجولة
وأنا لا أريدك أن ترى... ♪

748
00:37:47,932 --> 00:37:49,599
- أستطيع أن أعتبر.
- أنا أعرف. حصلت عليه.

749
00:37:50,851 --> 00:37:53,144
حسنًا.

750
00:37:53,187 --> 00:37:56,356
♪ نعم، لقد سمعت ما قلته ♪

751
00:37:56,399 --> 00:38:00,110
♪ هناك موسيقى في الخلفية ♪

752
00:38:00,152 --> 00:38:03,405
♪ ويهطل مطرنا على السطح ♪

753
00:38:03,447 --> 00:38:06,408
♪ أحاول أن أكون مهذبًا، لكني... ♪

754
00:38:07,576 --> 00:38:10,161
فهل من الطبيعي أن تكون خائفا
عندما تقوم باعتقالك الأول؟

755
00:38:10,913 --> 00:38:13,290
لقد شعرت بالوحدة الشديدة، هل تعلم؟

756
00:38:14,292 --> 00:38:17,544
لقد سرق هذا النحل اعتقالي تمامًا.

757
00:38:17,586 --> 00:38:20,255
أعني أنني أسقطت Snakeface
بمفرده.

758
00:38:20,298 --> 00:38:23,049
- لقد انقضت هناك في اللحظة الأخيرة--
- بمفرده؟

759
00:38:23,092 --> 00:38:24,134
نعم.

760
00:38:24,427 --> 00:38:26,094
يا رجل، دعها تذهب. سيكون هناك المزيد.

761
00:38:26,137 --> 00:38:27,304
قال المغناطيس فاتنة.

762
00:38:27,346 --> 00:38:30,473
هل لاحظتم أن النساء أكثر
انجذبت إليك الآن بعد أن أصبحت شرطيًا؟

763
00:38:30,516 --> 00:38:32,434
اه نعم. هل لاحظت هذا الآن للتو؟

764
00:38:35,229 --> 00:38:36,479
ما أخبارك؟

765
00:38:36,689 --> 00:38:37,939
تتذكر ما كنا عليه
نتحدث عنه من قبل--

766
00:38:37,982 --> 00:38:39,316
كل شيء وقحة؟

767
00:38:39,942 --> 00:38:42,819
كنت أقصد أنك كنت كذلك
أكثر من روح متحررة.

768
00:38:43,946 --> 00:38:45,030
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

769
00:38:46,240 --> 00:38:47,657
أنا لست حرا كما تظن.

770
00:38:50,870 --> 00:38:51,870
(آندي) مهلا، مهلا.

771
00:38:51,912 --> 00:38:53,663
حسنا، عظيم. طريقة للذهاب.

772
00:38:53,706 --> 00:38:54,914
(صلصلة)
مغناطيس حبيبتي.

773
00:38:54,957 --> 00:38:56,041
(يضحك) حسنًا.

774
00:38:56,083 --> 00:38:58,543
شكرا على العجلات.
أنا بالغاز عنه.

775
00:38:58,586 --> 00:39:00,879
لطيف - جيد!
أعتقد أن النجوم تكذب.

776
00:39:00,921 --> 00:39:04,257
حسنا... لا.
لأنهم حصلوا على يومي الصحيح تماما.

777
00:39:12,099 --> 00:39:13,350
الضابط ناش.

778
00:39:15,227 --> 00:39:16,519
هل مازلت تملك تلك السكين؟

779
00:39:19,732 --> 00:39:20,940
لا أعرف.

780
00:39:21,525 --> 00:39:22,942
ربما. مكان ما.

781
00:39:25,279 --> 00:39:27,655
أنا أقطع الحدود يا جيري.

782
00:39:27,698 --> 00:39:28,865
(نقرات قفل الحالة مفتوحة)

783
00:39:28,908 --> 00:39:30,533
حسنا.

784
00:39:31,285 --> 00:39:33,203
أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك.

785
00:39:33,245 --> 00:39:35,997
-يعني شكرا..
- مم هم.

786
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
...للهدية.

787
00:39:37,083 --> 00:39:41,252
واه، سأكون سعيدا
لتناول العشاء معك.

788
00:39:41,712 --> 00:39:42,712
عشاء؟

789
00:39:43,464 --> 00:39:44,589
قواعد جديدة--

790
00:39:45,257 --> 00:39:46,549
خذهم أو اتركهم.

791
00:39:51,680 --> 00:39:53,014
تمام.

792
00:39:54,225 --> 00:39:57,769
♪ هناك موسيقى في الخلفية ♪

793
00:39:57,812 --> 00:40:01,106
♪ المطر يسقط على السطح ♪

794
00:40:02,566 --> 00:40:03,775
(خشخشة المفاتيح)

795
00:40:06,570 --> 00:40:07,612
سيدي؟

796
00:40:08,572 --> 00:40:09,906
- يا.
- يا.

797
00:40:10,074 --> 00:40:11,950
مهلا، استمع.

798
00:40:11,992 --> 00:40:14,744
كيف تعرف أنطون هيل
لن يتبع إيميلي إلى الغرب؟

799
00:40:15,663 --> 00:40:16,663
هاه؟

800
00:40:16,705 --> 00:40:17,831
حسنًا، لقد وضعناها على متن حافلة متجهة إلى كيلونا.

801
00:40:17,873 --> 00:40:20,125
كيف تعرف أنه ليس كذلك
هل ستذهب إلى هناك وتقتلها؟

802
00:40:20,167 --> 00:40:21,543
حسناً، هي لم تذهب إلى كيلونا.

803
00:40:22,336 --> 00:40:23,336
أوه.

804
00:40:24,380 --> 00:40:26,214
ليس الأمر أنني لا أثق بك.
يبدو الأمر كذلك،

805
00:40:26,257 --> 00:40:28,091
اه، كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون...

806
00:40:28,509 --> 00:40:30,427
صحيح. نعم نعم.

807
00:40:31,887 --> 00:40:34,180
لقد استسلمت حقا
القضية برمتها بالنسبة لها، هاه؟

808
00:40:36,016 --> 00:40:37,100
نعم حسنا...

809
00:40:38,477 --> 00:40:39,686
من يعرف ماذا تخليت؟

810
00:40:40,271 --> 00:40:42,439
ربما لا شيء.
إميلي ذكية بهذه الطريقة.

811
00:40:43,858 --> 00:40:45,024
هل كنت خائفاً هناك؟

812
00:40:50,156 --> 00:40:52,407
نعم. أنت؟

813
00:40:54,785 --> 00:40:55,785
لا.

814
00:40:55,828 --> 00:40:59,289
أعني أنك كنت هناك.

815
00:41:06,797 --> 00:41:07,881
دعني آخذك إلى المنزل.

816
00:41:09,425 --> 00:41:10,467
(يضحك)

817
00:41:12,595 --> 00:41:14,053
ماكنالي...

818
00:41:18,642 --> 00:41:21,102
أوه، لا أستطيع، لا أستطيع.

819
00:41:21,145 --> 00:41:25,273
لا أستطيع أن أفعل هذا. أنا آسف.
الأمر فقط أن هذا هو أول أسبوع لي في العمل.

820
00:41:29,153 --> 00:41:31,279
نعم، حسنًا، كما قلت،
أنت لست من النوع المفضل لدي، أليس كذلك؟

821
00:41:33,365 --> 00:41:34,824
تجاهل؟

822
00:41:34,867 --> 00:41:36,868
(نقر المفاتيح)

823
00:41:36,911 --> 00:41:38,411
تجاهل.

824
00:41:38,454 --> 00:41:42,749
(السلامة أثناء الرحلة)
♪ كل هذه السنوات جعلت منك جنديًا ♪

825
00:41:42,791 --> 00:41:45,543
♪ أنت تحمل الثقل ♪

826
00:41:45,586 --> 00:41:49,464
♪ عالمين على كتفك ♪

827
00:41:49,507 --> 00:41:56,513
♪ وليس لدي هذا الوقت الطويل الآن
حتى أسقط ♪

828
00:41:56,555 --> 00:42:03,228
♪ وصمتك... ♪